【譯文】

　　（君主治國）有十種過錯；第一是奉行個人之間小忠誠，這是對大忠誠的傷害。第二是貪圖小利，這是對大利的殘害。第三是行為邪僻，自以為是，對其他諸侯國無禮，這是導致喪身的最大危險。第四是不致力于國家治理而沉溺于音樂，這是使自己困窘走上滅亡道路的事。第五是貪婪乖戾喜歡謀取私利，這是使國家和自身走向滅亡的根源。第六是沉溺于女色歌舞，不關心國家政事，這是國家滅亡的禍害。第七是離開朝廷去遠方游樂，又不聽諫諍之士的勸諫，這是危及自身的做法。第八是有過錯卻不聽忠臣的勸諫，而又一意孤行，這是失去好名聲并被人恥笑的開始。第九是對內不考慮自己的國力，對外依賴其他諸侯國，這是削弱國家的禍患。第十是國家弱小且沒有禮儀，不用諫臣，這是斷絕后世的態勢。

　　【小識】

　　君主的錯誤清單

　　《十過》是韓非為君主開列的一份錯誤清單。

　　“十過”就是君主所犯的十種過錯，具體是：一、妄行小忠，妨害大忠；二、貪圖小利，殘害大利；三、行事剛愎，無禮諸侯；四、耽于音樂，不務國政；五、貪婪固執，追求私利；六、不勤政事，熱衷女樂；七、離朝遠游，不納諫言；八、有過不聽忠臣之言，一意孤行；九、自不量力，依賴他國；十、國小無禮，不用諫士。韓非不僅列出了錯誤清單，而且向君主言明一旦犯了這十種過錯，等待他們的只能是“滅國亡身”、“亡國絕世”的命運。

　　韓非的這份清單，所列都是一些“經典性”的錯誤。譬如，“過而不聽于忠臣”一條，自古及今，幾乎沒有一個王朝能避免得了。《十過》中講的是春秋五霸之首的齊桓公。

　　齊桓公在管仲的輔佐之下，“九合諸侯，一匡天下”，成為春秋時期的第一位霸主。管仲年老，臥病在床，桓公向管仲詢問相位的接班人。他先問鮑叔牙怎么樣，管仲認為“鮑叔牙為人，剛愎而上悍，非霸者之佐也”。桓公于是又接連提出三個親近的臣子豎刁、開方和易牙。豎刁為了迎合桓公近女色的喜好，揮刀自宮，以方便替桓公治理后宮；衛公子開方作為外國人，為了侍奉桓公，十五年不見父母；這個易牙更是過分，為了滿足桓公的口舌之欲，居然把自己的孩子烹了。管仲一針見血地指出這三人一個不愛惜自己，一個心中無父無母，一個連自己的骨肉都不放過，這都是違背人性的行為。他們之所以這么做，不過是迎合桓公的私欲罷了。此等投其所好之徒，斷不可用。可是等管仲一死，桓公立馬重用了豎刁。當然，桓公也因此付出了巨大的代價。這個豎刁果如管仲所料，包藏禍心，趁著桓公南游，與易牙、開方和一批大臣狼狽為奸，活活餓殺了桓公。更可悲的是，馳騁天下的齊桓公死了三個月都沒人管，尸體上的蛆蟲都爬出了門外。一代霸主，竟然被活活餓死，結局也太窩囊了。

　　桓公不聽管仲之言，重用豎刁、開方、易牙等邪佞小人，在錯誤的道路上漸行漸遠，最終身死不收、蟲流出戶。“故方其盛也，舉天下豪杰，莫能與之爭；及其衰也，數十伶人困之，而身死國滅，為天下笑。”歐陽修在《五代史伶官傳序》中的感慨，就好像也在說齊桓公。

　　這只是韓非所列清單里面的一例而已。（阿陽）