【譯文】

　　現在巫祝為人祈福時說：“愿你萬壽無疆。”萬壽無疆的祝福在耳邊喋喋不休，可是人們的壽命并沒有因此而多增加一天，這就是人們輕視巫祝的原因。現在世上的儒者游說國君，不說如何才能治理國家，卻總是談論曾經治國的功績；不審查官府法令的事務，不調查奸邪作惡的情況，卻總是稱道古代流傳下來的美名和先王的功業。儒者夸大其辭地說：“采取我的主張，就可以稱霸稱王。”這就是游說的巫祝，有法度的國君是不會接受的。

　　【小識】

　　真話與假話

　　真話是真話，假話是假話，二者本來不可混同。不過有時候，假話卻像是真話，真話反倒成了假話，“假作真時真亦假”，難以分辨。

　　韓非看得很清楚，他也在思考真話與假話的問題。巫祝祝人時所說的“使若千秋萬歲”，不過是場面上的話，原本是當不得真的。巫祝之人常把這些聽上去很好但沒有實際用處的話掛在嘴邊，“千秋萬歲之聲括耳，而一日之壽無征于人。”“括”就是聒。萬壽無疆的話就算是說上十遍百遍，千遍萬遍，人的壽命也不會因此增加一天。起不到實際作用的話就是廢話，“此人所以簡巫祝也”。

　　金庸的小說中也有這樣的人。《天龍八部》中 “星宿老怪”丁春秋，最喜歡聽的就是他的徒子徒孫齊聲高唱：“星宿老仙，法力無邊，攻無不克，戰無不勝！”“星宿老仙，法力無邊，仙福永享，壽與天齊！”他最愛別人的阿諛奉承，又最討厭別人馬屁拍到馬蹄子上，因此他只要和人過招占上風，星宿派弟子就要大聲拍馬屁，但一見他落下風，就必須趕緊住嘴，以免遭殃。可惜，老怪還是老怪，并沒有成仙，也不能改變終生被囚禁在少林寺中的結局。還有《笑傲江湖》中日月神教教主東方不敗，一干教眾的口號也是震天響：“日月神教，戰無不勝，東方教主，文成武德，千秋萬載，一統江湖。”后來等到前教主任我行重返黑木崖，口號馬上又回到了以前的“日月神教，戰無不勝，圣教之主，文成武德，千秋萬載，一統江湖。”口號是好，可是這兩位都沒能千秋萬載，一統江湖。這就是韓非子所說的“千秋萬歲之聲括耳，而一日之壽無征于人”。

　　韓非對這些虛誣、頌圣之辭批評得很厲害，并且說：“明主舉實事，去無用，不道仁義者故，不聽學者之言。”一切都要立足實際、實事求是，破除虛誣之談、舍棄無用之辭，不空談仁義道德，也不聽信學者之言——一些專家的話，最好還是不要信得太實。

　　韓非子很冷靜，“夫言行者，以功用為之的彀者也”——“的彀”就是目標、目的。說到底，功用與實效是韓非衡量所有事物的一把標尺。（阿陽）