【譯文】

　　黃鱔長得像蛇，蠶長得像毛蟲一樣，人看到蛇就恐懼，見到毛蟲就汗毛豎起。打漁的人手握黃鱔，養蠶的婦女用手揀蠶，對于這種有利可圖的事情，人們都像孟賁、專諸一樣勇敢。

　　【小識】

　　利與勇

　　專諸是春秋時期的吳國人，吳公子光（即吳王闔閭）欲殺吳王僚自立，伍子胥把他推薦給公子光。公元前515年，公子光趁吳內部空虛，與專諸密謀，以宴請吳王僚為名，藏匕首（魚腸劍）于魚腹之中，當場刺死吳王僚，專諸也被吳王的侍衛殺死。孟賁是春秋時期的衛國人，也是當時非常有名的勇士。人們常將二人并稱為“賁、諸”或“諸、賁”。

　　專諸、孟賁之勇固然是天生的，不可以常理來理喻；可是普通的老百姓為什么也會有賁、諸那樣一顆“勇敢的心”呢？究竟是什么樣的力量使得柔弱的婦女敢捉起毛蟲一樣的蠶，漁夫敢抓起蛇一樣的黃鱔呢？韓非說得很清楚：“利之所在，皆為賁、諸。”利益才是勇敢的原動力！這就將道理從個別講到一般、講到普通人的層面了。

　　韓非認為人人好利，并且趨利而避害。正因人人好利，所以重利之下必有勇夫。君主想要治理國家、駕馭群臣、統治百姓，就要因勢利導、嚴刑峻法、賞罰分明。

　　戰國時代，義利之辨的傳統已被顛覆。從草野到廟堂，人多言利，利益至上。孟子去見梁惠王的時候，一見面，梁惠王就問他：“叟！不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？”開門見山，直接言利，毫不尷尬。反倒是孟子被問得非常被動，只好反問說：“王！何必曰利？亦有仁義而已矣！”梁惠王的這一句問話，其實是整個戰國時期世風人心的真實寫照。“利之所在，皆為賁、諸”，就是對這種風氣的揭示，“利”字為先，萬夫競逐，這就是人性。他想告訴君主的是，只有抓住人性的特點，才能真正做到治理國家、駕馭臣民。

　　我們也還要看到，韓非從利的角度出發認識問題，并不是說他只知有利，不知仁義。相反，他認為當時的社會是無法以忠孝仁義等“德治”來治理的。王充說：“韓子豈不知任德之為善哉?以為世衰事變,民心靡薄,故作法術,專意于刑也。”（《論衡•非韓》）這話說得很有道理。所以，韓非雖懷孤憤卻依然堅守理想，追求法術，講求圣王之治，希望有道之君能夠富國強兵、天下大治。只是，這樣的理想都只能立足于人性的“趨利避害”，他的政治主張也都建立在這個基礎之上。他將“義利之辨”中“義高于利”的面紗撕開，將那些欲語還休的話都徹底說破，公開了“利”的合法性。這就是一位思想家的犀利與深刻。（阿陽）