《光明與黑暗的辭典》：“打破邊界”讓小說擁有更多自由

　　中國青年報客戶端訊（中青報·中青網記者 沈杰群）日前，挪威小說家西蒙·斯特朗格的新書《光明與黑暗的辭典》由上海譯文出版社與群島圖書聯合引進出版，已全面上市。

　　《光明與黑暗的辭典》采用獨特的“辭典體”，即以挪威字母表構建敘事單元，其結構之下延伸出的每個詞條則像一片片拼圖，拼湊出人性的善惡圖景，合成了一個普通家族的苦難與直至今日的抗爭史。作家挖掘那些被時間掩埋的記憶，又在講述家族故事的過程中重新定義自己敘述者、寫作者的身份。

　　書封。出版社供圖

　　西蒙·斯特朗格因此書而獲挪威書商獎、國家挪威語協會文學獎。日前，他來到中國，在上海、南京、北京三地，與國內多位著名作家、學者、媒體及出版人交流。在北京的對談活動中，西蒙·斯特朗格和中國作家張悅然從不同文化背景出發，探討如何在文學創作中突破傳統形式，以創新的敘事結構講述歷史故事。

　　張悅然說，西蒙·斯特朗格在小說里制造了幾個重疊的時空，敘事者自帶一定的調查、研究的色彩，這部分可以看成是非虛構的部分，他像是一個記錄者、一個收集者的角色。后面是兩個歷史時空，里面有受害的曾祖父，還有林南，有不同時空人物的生活，這樣的寫作對作者提出的要求很高：幾條線索要用同樣的節奏、同樣的韻律去推進，與此同時還要讓讀者充分沉浸其中。

　　西蒙·斯特朗格（左二）、張悅然（右二）。出版社供圖

　　張悅然提到，西蒙·斯特朗格在多重時空中織就一張可信而富有感染力的敘述之網。她認為，作家“打破邊界”讓小說“有了更多自由”。打破邊界對作者提出了更高的要求，讓讀者看到比原來更加豐富、更具有立體、多重空間的真實感。

　　西蒙·斯特朗格表示，他的小說結合了很多虛構和非虛構的因素。“基于小說中林南這個人物所有的內容都是來自真實記錄，所以林南做的這些事情是真真實實發生過的。但是我并不知道林南心里到底想了什么，所以這一部分是我進行創作的內容。”

　　西蒙·斯特朗格表示，在寫作的過程中他會盡可能共情遇到那些事情的人，想象當時是什么樣的聲音、場景、溫度，盡可能體會他們到底遭遇了什么。

　　“這本小說是關于語言的，也關于我們如何理解這個世界，如何成為現在的自己，我們每個人都是時代的產物。”西蒙·斯特朗格說。