讓傳統文化與現代表達雙向奔赴

　　原標題：版權開發保護助力民間文藝煥發新的生命力——

　　讓傳統文化與現代表達雙向奔赴

　　作者:本報記者 隋明照 黃琳

　　民間文藝版權保護與促進試點工作推進情況展上，河南南陽展位展示了版權開發與保護在玉雕、艾灸產品包裝設計、烙畫等方面的應用。 本報記者 隋明照 攝

　　“哇，還有折耳根味道的香水呀，能讓我試一試嗎？”

　　在由中國國家版權局、世界知識產權組織近日在浙江溫州主辦的2024民間文藝版權保護與促進國際研討會上，民間文藝版權保護與促進試點工作推進情況展吸引了與會者駐足觀看。其中，貴州展臺的創意香水產品受到參會嘉賓尤其是女士的喜愛。貴州雀亦文化創意有限公司（以下簡稱雀亦公司）總經理顧羚黎一邊把香水噴在試香卡上送給參會者，一邊介紹展品背后的版權設計故事，展臺前的觀眾越聚越多。

　　《中國新聞出版廣電報》記者在展覽現場看到，鮮明的地方特色與創意設計相結合，完成了傳統文化與現代表達的雙向奔赴。記者采訪了實物展上的多名展品設計者，了解了創新創意以及新質生產力如何讓民間文藝在當代煥發新魅力。

　　版權開發為傳統藝術賦予現代新生命

　　從布展之初，民間文藝版權保護與促進試點工作推進情況展就牢牢吸引住了參會嘉賓的目光，許多嘉賓對創意產品反復觀看、拍照，還與展品的創作者建立聯系，交流取經。

　　這些產品有著怎樣的魔力？記者在現場看到，在陜西展臺，威武的秦俑被設計成了萌趣的卡通人偶，和盲盒結合在一起，便成了受年輕人喜愛的潮流玩具；在河南展臺，艾草足浴包的包裝上印著“泡個腳腳”，還有舒服地洗腳的卡通人物，一改以往中醫藥制品嚴肅的形象。

　　貴州展臺上的從江瑤浴包裝同樣注重現代審美。顧羚黎介紹，從江瑤浴是國家級非遺，為了吸引年輕人了解這一少數民族的古老養生方法，雀亦公司在包裝上頗下功夫，手繪的浴桶和草藥圖案清新素雅，與古樸的牛皮紙袋相得益彰，這一包裝的美術設計已經進行了版權登記。提起頗受關注的折耳根香水，顧羚黎向記者介紹其中也有不少版權設計。折耳根香水屬于雀亦公司推出的貴里貴氣·貴州山野香水系列，其靈感源自折耳根、木姜子、山奈、垂油子這4個貴州人餐桌上常見的香料，產品在策劃之初便設計了印有香料圖文介紹的試香卡，這些美術作品都進行了版權登記。

　　極富創意的設計達到了叫好又叫座的效果。貴里貴氣·貴州山野香水系列在2023中國特色旅游商品大賽中從兩萬多件作品中脫穎而出，獲得金獎。該系列產品受到消費者喜愛，目前仍處于斷貨狀態。顧羚黎感慨道：“版權讓我們脫穎而出。”正是因為獨特的創意設計，讓雀亦公司在短時間內獲得了市場青睞。一張普通的明信片只能賣到兩元，但是他們的明信片好看又特別，所以一張能賣到5元甚至是7元。

　　新質生產力為版權開發與保護添羽翼

　　在研討會的舉辦地溫州，甌塑是一項非常有溫州特色的民間藝術。用浙江省工藝美術大師、志通藝術館創始人徐志通的話來說，“甌塑是做加法的藝術”。但是這個加法做起來十分不易，甌塑藝人需要在畫稿上層層疊加才能達到立體的效果，而每一次精細的疊加，疊加的膠泥的量還沒有一粒綠豆大，非?？简炈嚾说哪托暮凸α?。徐志通說，從前出現過辛辛苦苦創作出一幅作品，但剛剛創作好就被人拿去用的情況。如今，有了作品登記制度，“給我們藝術家的創作吃了定心丸，作用非常大。”徐志通介紹，志通藝術館的每一幅作品都進行了版權登記。

　　版權登記讓藝術家對于作品保護吃了定心丸，數據平臺的創建則讓版權作品更好地走出去。

　　溫州民間文藝版權保護與促進專班成員李雨人介紹，溫州市依托浙江版權服務中心，開發了民間文藝版權作品展示交易平臺，致力于保護和促進民間文藝作品的版權。該平臺不僅收錄了19330件民間文藝作品，還逐步上線了12個縣（市、區）的作品確權公示信息。通過這個平臺，溫州實現了確權作品的數字化管理，提供了作品確權、公示、交易等功能。比如樂清市的“柳市保嗣酒”項目以柳市鎮為權利歸屬主體，通過線上線下公示方式完成了確權。此外，民間文藝版權作品展示交易平臺還在著作權人同意的前提下，對優秀的民間文藝文創作品進行展示，并向有意向購買、合作的人提供著作權人的聯系方式。通過這一平臺，確權作品可實現在線交易，方便創作群體在保護版權的前提下獲得經濟收益，也為跨地區甚至跨國的文化交流提供便利。同時，為支撐溫州的“版權質押融資”創新改革，該平臺還向金融機構提供查詢功能，便于銀行了解企業的版權登記情況。

　　人工智能也被用于版權開發之中，讓創作者如虎添翼。黑龍江省佳木斯同江市國林赫哲文化推廣有限公司總經理國林介紹，他在對表現赫哲族文化的赫哲神偶進行升級時便用到了人工智能。利用人工智能強大的搜索功能，可以快速找到大量需要的資料。在對人物形象有了基本的描述之后，人工智能可以創造出初步的形象，創作者可以在此基礎上進行修改。

　　對于人工智能和人類創作者的關系，國林打了個比方：“就像是筆的出現可以提高書寫效率，但字寫得好不好還是要看人的書法功力一樣，AI的出現也可以提高人的創作效率，但AI終究是工具，好的作品產生仍然需要建立在高質量的創新之上。”